Точный перевод инструкций, клинических и регистрационных документов
на медицинские изделия и технику — без искажений и с учетом требований.
Работаем более 28 лет с производителями, импортерами и медицинскими организациями.
Вы получаете перевод, который можно использовать для регистрации, сертификации
и практической работы без доработок.
Мы выстраиваем процессы так, чтобы сохранять высокое качество перевода
при разумной стоимости — без переплаты за специфику.
* Ответим с расчетом стоимости в течение 1 часа (в рабочее время)
Какие документы мы переводим
Мы специализируемся на документации к медицинским изделиям и оборудованию, включая материалы, сопровождающие процессы ввоза, регистрации, декларирования и сертификации:
эксплуатационные документы (руководства пользователя, сервисные мануалы, инструкции по монтажу и настройке)
технические файлы и досье на изделия
паспорта изделий, спецификации, технические описания
протоколы испытаний, отчеты о валидации и верификации
клинические и технические отчеты
отчеты по анализу рисков, характера и последствий отказов
декларации соответствия, сертификаты, регистрационные документы
документы производителей для подачи в регистрирующие органы
учредительные документы иностранных производителей
Также переводим стандарты ISO, DIN, ASTM, ASME, API, GB/GB-T, JIS
и другую нормативно-техническую документацию.
Перевод медицинской документации с учетом требований и структуры
Медицинский перевод требует особой точности: ошибки могут привести
к проблемам при регистрации или эксплуатации оборудования.
Мы переводим документы с учетом требований регулирующих органов и сохраняем
структуру, формат и содержание оригинала.
Основные категории медицинской техники и изделий, с которыми мы работаем
Диагностическое оборудование: УЗИ-аппараты, рентгеновские системы, системы КТ и МРТ, лабораторные диагностические комплексы, оборудование для диагностики in-vitro
Точная цена зависит от языковой пары и объема дополнительных работ с документом.
Где применяется перевод
регистрация медицинских изделий
сертификация изделий и внесение изменений в документацию
импорт и продажа медицинской продукции
выход на международные рынки
Почему с нами работают
28+ лет на рынке переводов
специалисты с опытом 10–15 лет
учет требований регуляторов
сохранение исходной структуры документов
снижение затрат без потери качества
Частые вопросы о переводе документации на медицинское оборудование
Производитель оборудования из Китая прислал нам несколько документов, просто сфотографировав их. Их можно перевести? Это будет дороже?
Присылайте эти документы нам, мы их оценим. Если текст (иероглифы) на них читаются, мы их переведем. Стоимость не увеличится.
Мы заказали комплект медицинского оборудования из Азии. Некоторые пользовательские интерфейсы в нем на китайском или корейском языке. Их можно будет тоже перевести на русский?
Конечно. Сообщите ваши требования и пожелания, мы их обязательно учтем.
Нам нужно перевести документацию на медицинское оборудование для его сертификации. Вы с таким сталкивались? Можно перевести документы с соблюдением требований сертификационных органов.
У нас богатый опыт перевода документации на медицинское оборудование с целью его сертификации. Мы всегда соблюдаем принятые требования к переводу документов. Если у Вас есть особые требования – сообщите их нам, и мы будем их придерживаться.
Наша компания много лет занимается сертификацией медицинского оборудования. За эти годы у нас утвердился перечень терминов. Можно сделать так, чтобы вы их учитывали?
Конечно. Пришлите нам ваш глоссарий и сообщите ваши требования – мы все сделаем.
У нас есть комплект руководств на диагностический комплекс. Документы на четырех языках: китайском, корейском, японском и английском. С какого языка лучше заказывать перевод?
Лучше заказывать перевод с родного для изготовителя оборудования языка. Если разница в цене перевода с этого языка и с английского языка будет чувствительной, заказывайте перевод с английского.
Мы получили большой комплект документов на мониторы пациента. Можно договориться с вами так, чтобы вы присылали переведенные документы по мере их готовности. Это будет дороже?
Можно. Сообщите нам ваши предпочтения, и мы будем на них ориентироваться. Стоимость при этом не увеличится.
Если в дальнейшем нам потребуется внести правки в готовый перевод, вы это сделаете? Это будет оплачиваться отдельно?
Сделаем бесплатно, если правки будут относиться к нашему переводу уже оплаченного текста. Если правки будут в исходном документе и их необходимо будет доперевести – будет доплата.
Заказать перевод медицинской документации
Отправьте нам файл — рассчитаем стоимость и сроки в течение часа (в рабочее время)