Точный перевод инструкций, паспортов и методик для лабораторной техники —
без искажений и с сохранением структуры оригинала.
Работаем более 28 лет с промышленными предприятиями, лабораториями и научными центрами.
Вы получаете перевод, который можно сразу использовать в работе, обучении персонала
и при сертификации оборудования — без доработок.
За счет опыта и выстроенных процессов мы удерживаем высокое качество перевода
при разумной стоимости — это позволяет вам снижать затраты без потери точности.
* Ответим с расчетом стоимости в течение 1 часа (в рабочее время)
Технический перевод документации к лабораторному оборудованию
Лабораторная документация требует точности: ошибки могут привести
к некорректной эксплуатации оборудования или проблемам при сертификации.
Мы переводим документы с сохранением структуры, обозначений, таблиц
и логики оригинала — это позволяет использовать их сразу, без доработок.
Какие документы мы переводим
Работаем с документацией для лабораторий, научных и производственных предприятий:
инструкции по монтажу, настройке, калибровке и эксплуатации
руководства пользователя и сервисные мануалы
паспорта изделий, ТУ, спецификации
методики измерений, СОП, протоколы испытаний
сертификаты, декларации соответствия
регистрационные документы зарубежных производителей
коммерческую, таможенную и сопроводительную документацию
Также переводим стандарты ISO, DIN, ASTM, ASME, API, GB/GB-T, JIS
и другую нормативно-техническую документацию.
газогенераторы, датчики и системы контроля газовой среды
Перевод документации на узлы, комплектующие и запчасти
Переводим документацию не только на оборудование целиком. Можно заказать
перевод отдельных документов на узлы, комплектующие, запасные части и
вспомогательные системы, используемые при эксплуатации и ремонте промышленного
оборудования.
механические узлы и детали
редукторы, приводы, муфты и элементы передач
насосы, клапаны, арматуру и трубопроводные компоненты
гидравлические и пневматические узлы
электродвигатели и комплектующие
подшипники и узлы вращения
датчики, преобразователи и контрольно-измерительные приборы
шкафы управления, контроллеры и элементы промышленной автоматики
фильтры, расходные материалы и сменные элементы
инструмент, оснастку и технологические приспособления
каталоги запасных частей и ведомости комплектации
Такая документация может переводиться отдельно либо в составе общего комплекта
документов на машину, производственную линию или технологический комплекс.
Точная цена зависит от языковой пары и объема дополнительных работ с документом.
Где применяется перевод
эксплуатация лабораторного оборудования
обучение персонала
сертификация и регистрация
импорт и поставка оборудования
выход на международные рынки
Почему с нами работают
28+ лет опыта в техническом переводе
специалисты с опытом 10–15 лет
точная передача терминологии
сохранение структуры и оформления
снижение затрат без потери качества
Частые вопросы о переводе документации на лабораторное оборудование
Нам нужно перевести руководство по эксплуатации. Оно на 6 языках. С какого языка лучше заказывать перевод?
Лучше заказывать перевод с родного языка изготовителя. Если такой возможности нет – с английского. Если критична разница в стоимости между английским и родным языком изготовителя – заказывайте с английского.
Мы сейчас сертифицируем крупную партию контрольно-измерительных приборов. На каждый прибор есть свои документы: инструкции, буклеты, сертификаты и т.п. Можно как-то с вами договориться, чтобы вы сдавали переводы по мере готовности? Т.е. чтобы вы отправляли документы на один прибор, как только они будут переведены? Это дороже?
Да, это возможно. Нет, стоимость работ от этого не изменится.
Мы раньше заказывали в другом переводческом агентстве перевод документов на испытательное оборудование и долго согласовывали с ними термины. Теперь хотим заказать перевод у вас. Но нам нужно, чтобы в нем были те термины, которые у нас уже согласованы. Это возможно?
Конечно. Если у вас есть утвержденный глоссарий или перечень требований – присылайте, мы их учтем при переводе. Если их нет – можете просто прислать уже согласованный ранее перевод, мы возьмем термины из него.
У нас есть руководство к спектрофотометру, но нам из него нужны только разделы настройки и технического обслуживания. Можно перевести только их? Это будет дешевле, чем переводить все руководство?
Можно перевести только то, что вам нужно. Если кроме этого в руководстве есть другие разделы, это будет дешевле и быстрее, чем переводить весь документ.
Нам нужно перевести технический мануал, но он почти весь состоит из электросхем. Нам нужно, чтобы все эти схемы были в переводе, и значимая информация на них была на русском. Вы таким занимаетесь?
Конечно. Присылайте документ, мы проведем оценку и сообщим стоимость и сроки.
Поставщик газогенератора прислал документы на чинглише. Возьметесь? Цена будет как за китайский, как за английский или посредине?
Присылайте, оценим и сообщим результат. В подавляющем большинстве случаев беремся, цена как за перевод с английского.
Получили от вас перевод инструкции по техобслуживанию. У нас отдельные узлы этого оборудования называются по-другому. Вы можете исправить это в переводе? За это надо будет платить?
Присылайте ваши комментарии – мы внесем правки в перевод. Это бесплатно. Если у вас есть принятые на предприятии глоссарии или требования, лучше их прислать заранее – это сэкономит время.
Заказать перевод документации
Отправьте нам файл — рассчитаем стоимость и сроки в течение часа (в рабочее время)