Перевод документации к станкам и технологическому оборудованию
Точный перевод инструкций, паспортов, руководств и другой документации
для станков и оборудования — с сохранением терминологии, структуры и оформления оригинала.
Переводим документацию к оборудованию для обработки металлов, дерева, камня,
стекла, пластмасс, бумаги, картона и других материалов — от компактных
станков для небольших производств до современных обрабатывающих центров с ЧПУ
и роботизированных комплексов.
Работаем с промышленными предприятиями, производителями и поставщиками оборудования.
Вы получаете перевод, который можно использовать при поставке, монтаже,
настройке и эксплуатации оборудования, обучении персонала, сертификации
и выходе на российский рынок.
* Ответим с расчетом стоимости в течение 1 часа (в рабочее время)
Какие документы мы переводим
Работаем с документацией производителей, поставщиков и эксплуатирующих организаций:
инструкции по монтажу, настройке, калибровке и эксплуатации оборудования
руководства пользователя и сервисные мануалы
технические паспорта, спецификации и технические условия
методики измерений, стандартные операционные процедуры и протоколы испытаний
сертификаты и декларации соответствия
регистрационные документы и технические досье зарубежных производителей
коммерческая, таможенная и сопроводительная документация
стандарты и нормативно-техническая документация
Имеем большой опыт перевода стандартов ISO, DIN, ASTM, ASME, API, GB/GB-T, JIS
и другой нормативной документации.
Технический перевод документации к станкам
Документация к станкам содержит большое количество специальной терминологии,
технических обозначений, параметров, таблиц, схем и чертежей. При переводе
важно не только правильно передать текст, но и сохранить техническую логику
документа, чтобы перевод можно было использовать непосредственно при работе
с оборудованием.
Переводим документацию к металлообрабатывающим, деревообрабатывающим,
камнеобрабатывающим, стеклообрабатывающим и другим станкам, а также к оборудованию
для обработки пластмасс, бумаги, картона и других материалов.
Работаем как с отдельными станками, так и с комплексными производственными линиями.
В том числе переводим документацию к станкам с ЧПУ, обрабатывающим центрам,
автоматизированным и роботизированным комплексам. Сохраняем обозначения осей,
режимы обработки, единицы измерения, технические параметры и структуру таблиц.
Документацию на какое оборудование мы переводим
Работаем с широким спектром оборудования для обработки различных материалов:
фрезерные, токарные, расточные и сверлильные станки
обрабатывающие центры и станки с ЧПУ
шлифовальные, хонинговальные и заточные станки
электроэрозионные станки — прошивные и проволочно-вырезные
станки для лазерной, плазменной и гидроабразивной резки
листогибочные, координатно-пробивные и правильные прессы
гильотинные ножницы и оборудование для обработки листового металла
ленточнопильные, резьбонарезные, радиально-сверлильные и многошпиндельные станки
станки для обработки фасок и подготовки деталей
деревообрабатывающие станки и комплексы
станки для раскроя, фрезерования, сверления и шлифования древесины и древесных материалов
оборудование для обработки природного и искусственного камня
станки для резки, сверления, шлифования и обработки стекла
оборудование для обработки пластмасс и композитных материалов
станки и линии для обработки бумаги, картона и других листовых материалов
автоматические производственные линии, роботизированные комплексы и вспомогательное технологическое оборудование
Также переводим документацию к металлургическому, строительному,
подъемно-транспортному и другому промышленному оборудованию.
1 стандартная страница = 1800 знаков с пробелами.
Точная цена зависит от языковой пары, объема документа и дополнительных работ
с таблицами, схемами, чертежами и версткой.
Где применяется перевод
импорт и поставка станков и оборудования
монтаж, настройка и ввод оборудования в эксплуатацию
обучение операторов и технического персонала
сервисное обслуживание и ремонт
сертификация и регистрация оборудования
таможенное оформление и сопровождение поставок
подготовка оборудования к выходу на российский рынок
Почему с нами работают
28+ лет опыта в техническом переводе
собственный штат переводчиков
специалисты с опытом работы 10–15 лет
точная передача технической терминологии
единая терминология для всей линейки оборудования
сохранение структуры, таблиц, схем, чертежей и обозначений
фиксированная цена и соблюдение согласованных сроков
быстрый расчет стоимости — в течение 1 рабочего часа
Частые вопросы о переводе документации к станкам и другому оборудованию
Как оптимально оформить заказ на большой пакет документов для производственной линии — целиком или по частям?
Мы рекомендуем заказывать полный комплект документов. В этом случае работа будет выполнена быстрее, выше вероятность получить скидку за объем, а терминологию проще согласовать по всем материалам. Единственный нюанс — потребуется единовременная оплата всего объема. Если бюджет ограничен, можем согласовать поэтапную оплату.
Инструкция от поставщика написана на английском низкого качества. Можно ли ее перевести, и будет ли это дороже обычного?
Присылайте текст — мы оценим. В большинстве случаев стоимость перевода сопоставима с переводом стандартного английского текста. Точную цену назовем после анализа материала.
Нужно перевести документацию на монтаж, где значительная часть — чертежи с текстовыми элементами. Как вы работаете с такими материалами?
Мы переводим все текстовые элементы на чертежах, выполняем верстку и сдаем чертежи уже на нужном языке — в готовом к использованию виде.
Изготовитель прислал часть документов на оборудование на китайском, часть — на английском. Это усложнит работу?
Нет, это не проблема. Присылайте материалы — мы выполним перевод.
Нам нужен перевод только части руководства — раздела по пуско-наладке. Можно заказать перевод только этого фрагмента?
Да, можно. Укажите точно, какой раздел требуется перевести, и мы переведем только его.
Инструкция к блоку ЧПУ на китайском получена в виде отсканированного документа или фотографии. Реально ли ее перевести?
Если текст разборчив, мы готовы оценить и выполнить перевод. Отправьте файл — мы скажем, возможно ли это в вашем случае. Чаще всего такие материалы мы берем в работу.
Нужно перевести достаточно объемный комплект документации, но отдельные документы требуются срочно. Возможно ли установить разные дедлайны для разных частей заказа?
Да, чаще всего график сдачи можно адаптировать под ваши приоритеты. Отправьте документы для оценки — мы оценим объем и предложим удобный график выполнения работ.
В руководстве по техническому обслуживанию нужно сохранить терминологию, принятую на нашем предприятии. Это возможно?
Да, это решаемо. Предоставьте список терминов или внутренний глоссарий — мы будем строго придерживаться этих формулировок. Если потребуется дополнительное согласование, мы его организуем.
Предусмотрена ли бесплатная доработка перевода по нашим комментариям? Сколько раз можно вносить правки?
Да, доработки предусмотрены. Мы готовы вносить неограниченное количество обоснованных правок в один и тот же текст, чтобы он полностью соответствовал вашим требованиям.
Заказать перевод документации
Отправьте нам файл — рассчитаем стоимость и сроки в течение часа (в рабочее время)