Перевод документации по промышленному оборудованию

Точный перевод инструкций, паспортов, руководств и технической документации для промышленного оборудования — с сохранением терминологии, структуры и оформления оригинала.

Переводим документацию для промышленных предприятий, производителей и поставщиков оборудования: от отдельных машин, агрегатов и узлов до автоматизированных производственных линий и комплексных систем. Работаем с оборудованием для металлургии, металлообработки, сварки, энергетики, транспортировки, упаковки, очистки, вентиляции и других производственных задач.

Вы получаете перевод, который можно использовать при поставке, монтаже, пусконаладке и эксплуатации оборудования, обучении персонала, сервисном обслуживании, сертификации и техническом сопровождении производства.

Какие документы мы переводим

Работаем с эксплуатационной, сервисной, нормативно-технической и сопроводительной документацией для промышленных предприятий и производителей оборудования:

• инструкции по монтажу, настройке, калибровке и эксплуатации
• руководства пользователя и руководства оператора
• сервисные мануалы и ремонтная документация
• паспорта изделий, технические условия и спецификации
• методики измерений, стандартные операционные процедуры и регламенты
• протоколы испытаний и документы контроля качества
• сертификаты и декларации соответствия
• регистрационные документы и технические досье зарубежных производителей
• каталоги оборудования, комплектующих и запасных частей
• коммерческую, таможенную и сопроводительную документацию

Также переводим стандарты ISO, DIN, ASTM, ASME, API, GB/GB-T, JIS и другую нормативно-техническую документацию.

Технический перевод документации по промышленному оборудованию

Промышленное оборудование объединяет большое количество технических направлений: механику, гидравлику, пневматику, электротехнику, автоматизацию, измерительные системы и программное управление. Поэтому при переводе важно точно передать не только общий смысл документа, но и специальную терминологию, параметры оборудования, обозначения узлов и последовательность технологических операций.

Мы переводим документы с сохранением структуры, таблиц, схем, чертежей, обозначений и логики оригинала. Это позволяет использовать перевод при монтаже, настройке, эксплуатации и техническом обслуживании оборудования без лишней доработки документации.

Работаем как с отдельными документами, так и с большими комплектами на оборудование одной модели, линейку продукции или производственный комплекс. При необходимости формируем единую терминологию для всей серии документов.

Какое промышленное оборудование мы переводим

Работаем с широким спектром промышленного оборудования, машин, агрегатов, производственных линий, узлов и систем:

• металлургическое оборудование: печи, прокатные станы, литейное и кузнечно-прессовое оборудование, агрегаты термообработки
• металлообрабатывающие станки, прессы, обрабатывающие центры и станки с ЧПУ
• роботизированные комплексы и автоматизированные производственные системы
• насосы, насосные станции и установки
• компрессоры, компрессорные станции и системы подготовки сжатого воздуха
• сварочное и режущее оборудование, сварочные автоматы и роботизированные комплексы
• сварочные инверторы, трансформаторы, выпрямители, резаки и позиционеры
• электрооборудование: распределительные щиты, шкафы управления, ВРУ, трансформаторы, преобразователи и ИБП
• генераторы, кабельно-проводниковая продукция, шинопроводы и системы заземления
• оборудование для аддитивных технологий: 3D-принтеры, 3D-сканеры, системы машинного зрения и цифровой маркировки
• координатно-измерительные машины и оборудование для контроля геометрии изделий
• оборудование для производства изделий из пластмасс и резины: термопластавтоматы, экструдеры, прессы, смесители и грануляторы
• деревообрабатывающее оборудование, пилорамы, станки, линии раскроя, прессы и облицовочные машины
• упаковочные машины и линии, термоусадочные тоннели, паллетоупаковщики, этикетировочное и маркировочное оборудование
• конвейеры и транспортеры: ленточные, роликовые, цепные и спиральные
• моечно-очистное оборудование, ультразвуковые ванны, струйные мойки, дробеструйные и пескоструйные камеры
• климатическое и вентиляционное оборудование для производственных помещений
• промышленные кондиционеры, тепловые завесы, рекуператоры и вентиляционные установки
• подъемно-транспортное оборудование и средства внутрицеховой логистики
• погрузчики, штабелеры, электрические тележки, тягачи и другая складская техника
• краны, тали, лебедки, подъемники и грузоподъемные механизмы
• компрессорно-вакуумное, пневматическое и гидравлическое оборудование
• фильтрационное, пылеулавливающее и газоочистное оборудование
• оборудование для водоподготовки, очистки промышленных стоков и технических жидкостей

Перевод документации на узлы, комплектующие и запчасти

Переводим документацию не только на оборудование целиком. Можно заказать перевод отдельных документов на узлы, комплектующие, запасные части и вспомогательные системы, используемые при эксплуатации и ремонте промышленного оборудования.

• механические узлы и детали машин
• редукторы, приводы, муфты и элементы передач
• насосы, клапаны, арматуру и трубопроводные компоненты
• гидравлические и пневматические узлы
• электродвигатели и комплектующие
• подшипники и узлы вращения
• датчики, преобразователи и контрольно-измерительные приборы
• шкафы управления, контроллеры и элементы промышленной автоматики
• фильтры, расходные материалы и сменные элементы
• инструмент, оснастку и технологические приспособления
• каталоги запасных частей и ведомости комплектации

Такая документация может переводиться отдельно либо в составе общего комплекта документов на машину, производственную линию или технологический комплекс.

Частые вопросы о переводе документации по промышленному оборудованию