Перевод документации по металлургии и металлургическому оборудованию

Точный перевод инструкций, паспортов, руководств и технической документации для металлургических предприятий — от отдельных агрегатов и узлов до крупных плавильно-литейных и производственных комплексов.

Переводим документацию для предприятий черной и цветной металлургии, литейных производств, прокатных и кузнечно-прессовых цехов, а также лабораторий и научных центров, занимающихся исследованием металлов. Работаем с оборудованием для плавки, литья, прокатки, ковки, термической обработки, подготовки сырья и контроля качества металла.

Вы получаете перевод, который можно использовать при поставке, монтаже, пусконаладке и эксплуатации оборудования, обучении персонала, сервисном обслуживании, сертификации и техническом сопровождении производства.

Какие документы мы переводим

Работаем с нормативно-технической, эксплуатационной и сопроводительной документацией для металлургических предприятий и производителей оборудования:

• инструкции по монтажу, настройке, калибровке и эксплуатации
• руководства оператора и руководства по техническому обслуживанию
• сервисные мануалы и ремонтная документация
• паспорта оборудования, технические условия и спецификации
• методики измерений и стандартные операционные процедуры
• протоколы испытаний и документы контроля качества
• сертификаты и декларации соответствия
• регистрационные документы и технические досье зарубежных производителей
• коммерческая, таможенная и сопроводительная документация
• стандарты, справочники и другая нормативно-техническая документация

Имеем большой опыт перевода стандартов ISO, DIN, ASTM, ASME, API, GB/GB-T, JIS и другой нормативной документации, используемой в промышленности и металлургии.

Технический перевод документации по металлургии

Документация по металлургии отличается высокой концентрацией специальной терминологии и большим количеством технических параметров. В одном комплекте документов могут одновременно встречаться описания технологического процесса, конструкции оборудования, систем автоматизации, гидравлики, пневматики, электрооборудования и контрольно-измерительных систем.

При переводе мы сохраняем техническую логику оригинала, обозначения агрегатов и узлов, единицы измерения, таблицы, схемы, чертежи и последовательность технологических операций. Это позволяет использовать перевод непосредственно на производстве, при монтаже оборудования и его техническом обслуживании.

Работаем как с документацией на отдельные машины и агрегаты, так и с большими комплектами документации на металлургические цеха, технологические линии и производственные комплексы.

Документацию на какое металлургическое оборудование мы переводим

Переводим документацию практически на все основные виды оборудования, используемого в металлургическом производстве:

• индукционные, дуговые, газовые, тигельные печи и печи сопротивления
• нагревательные, плавильные и термические печи
• доменные печи и оборудование доменного производства
• сталеплавильные агрегаты и конвертеры
• установки внепечной обработки стали, включая агрегаты «ковш-печь»
• крупные плавильно-литейные комплексы и автоматизированные производственные линии
• литейные машины, разливочные установки и формовочные линии
• кристаллизаторы и оборудование непрерывного литья заготовок
• прокатные станы для сортового, листового и трубного проката
• вспомогательное оборудование прокатных производств
• гидравлические и механические прессы, кузнечные молоты и вальцы
• кузнечно-прессовые комплексы и оборудование для обработки металла давлением
• закалочные баки, отпускные и отжиговые печи
• оборудование для нормализации, цементации и других видов термической обработки
• дробилки, мельницы, грохоты, сепараторы и другое обогатительное оборудование
• оборудование для подготовки и подачи металлургического сырья
• системы газоочистки, пылеулавливания и аспирационные установки
• металлургические краны, скраповозы, чугуновозы и шлаковозы
• миксеры, бункеры, питатели и конвейеры для горячих и сыпучих материалов

Узлы, комплектующие и контрольно-измерительное оборудование

Переводим не только документацию на крупные металлургические агрегаты, но и техническую документацию на отдельные узлы, комплектующие, расходные материалы и системы контроля.

• сталеразливочные, чугунные и шлаковые ковши
• кристаллизаторы и их комплектующие
• фурмы, горелки, форсунки и элементы систем подачи
• валки, ролики, направляющие и другие элементы прокатных станов
• гидравлические и пневматические узлы
• приводы, редукторы и механические передачи
• насосное и теплообменное оборудование
• датчики температуры, давления, уровня и расхода
• системы автоматического управления и промышленной автоматики
• контрольно-измерительные приборы и системы мониторинга технологических процессов
• оборудование и оснастку для отбора проб и контроля качества металла

Документация на отдельные компоненты может переводиться как самостоятельно, так и в составе общего комплекта документации на технологическую линию или агрегат.

Перевод документации для металлографии и исследования металлов

Работаем также с документацией к лабораторному и исследовательскому оборудованию, которое используется для изучения структуры, свойств и качества металлов и сплавов.

• металлографические микроскопы и системы анализа изображений
• оборудование для подготовки металлографических шлифов
• отрезные и шлифовально-полировальные станки
• прессы для горячей и холодной запрессовки образцов
• твердомеры и приборы для измерения механических свойств
• оборудование для испытаний металлов и сплавов
• печи и установки для лабораторной термообработки
• оборудование для пробоподготовки и подготовки образцов
• измерительные приборы и системы контроля характеристик материалов

Переводим инструкции, методики испытаний, паспорта, протоколы, технические описания и другую документацию для лабораторий, отделов технического контроля, исследовательских центров и научных организаций.

Частые вопросы о переводе документации по металлургии